Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ελάτε, ώρα να πηγαίνουμε. Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Πάρτε τον πίθηκο στο τρένο.
Το τσίρκο των αδελφών Μέντιτσι ξεκινάει!
Ντάμπο
Αναπνοή φυσιολογική...
καρδιακός ρυθμός φυσιολογικός.
Είσαι έτοιμος για την παράσταση.
Μίλι! Και άλλο τρένο!
Niνιος, περιμένετε! Ερχόμαστε και εμείς!
Τζόπλιν!
Τζόπλιν, Μιζούρι!
- Γεια σου γλυκιά μου! - Μπαμπά!
Ήθελα να σας το πω.
Ξέρεις, στην επιστολή που έστειλα;
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ.
Λοιπόν, ελάτε εδώ.
Ακόμα εγώ είμαι.
Κι εσύ...
είσαι τόσο όμορφη όσο η μαμά σου
Μας έλειψες μπαμπά.
Και εμένα μου λείψατε!
Ιβάν και Κάθριν σας ευχαριστώ και τους δυο...
που τους φροντίζατε.
Λοχαγέ Φάριερ, φυσικά.
Είμαι ο Χόλτ, Έλα τώρα.
Απλά Χόλτ.
Μην ανησυχείς....
Όλα θα γίνουν όπως ακριβώς ήταν πριν.
Έλα! Έλα!
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
- Γεια σου! Χόλτ. - Γεια σου, Πακ.
- Γεια, Τόμας. - Μίλι, έλα!
Γεια σου, Χόλτ.
Γεια, Μις Ατλαντίς.
Πράμες!
Το καλύτερο ταξίδι, Αγαπητέ φίλε.
Ο δρόμος που οδηγεί στο σπίτι.
Καλώς όρισες σπίτι.
Όχι αγκαλιές!
Πράμες! Και εμένα μου έλειψες.
Τι συμβαίνει; Η κατασκήνωση είναι μισή από ότι ήταν.
Δύσκολοι καιροί, φίλε μου. Για όλους.
Προσοχή, όλοι!
Γιατί είναι ο Κανόνας Νο 1 ονομάζεται Κανόνας Νο 1;
Επειδή "Κρατήστε τα κλουβιά κλειδωμένα"
είναι ο πιο σημαντικός κανόνας όλων!
Όταν πιάσω αυτόν τον αλητήριο φυγά
που διέκοψε το όνειρό μου...
Ρόνγκο!
Που είναι ο Ρόνγκο;
Ποιος είναι ο επικεφαλής διαχείρισης της κατασκήνωσης;
Εγώ είμαι ο δυνατός άντρας.
Ναι, αλλά όλοι κάνουμε λίγο απ' όλα!
Είσαι υπεύθυνος για τους προϋπολογισμούς,
και τη λογιστική και την απογραφή.
Που σημαίνει το που βρίσκονται τα ζώα!
Τώρα, πήγαινε να βρεις αυτή τη μαϊμού!
Θα ρίξω μια ματιά γύρω.
Εντάξει, όλοι. Πίσω στη δουλειά.
Χόλτ!
Αυτό το χειμώνα, η γρίπη μας χτύπησε σαν τυφώνας.
Η Νατάλια, ο Βιντσένζο...
οι Βαντερτζις, και τότε...
η γυναίκα σου.
Κακομοίρα Άννι.
Πώς πάλεψε.
Ήταν η καλύτερη από εμάς.
Το ξέρω.
Γι 'αυτό, για εκείνη,
ας έχουμε την καλύτερη σεζόν μέχρι τώρα!
Τώρα πού είναι τα άλογά μου;
Αυτό...
Έχω μια αστεία ιστορία γι' αυτό.
Αστεία δηλαδή;
Τα πούλησε.
Αλλά το νούμερο μας είναι η ψυχή αυτής της παράστασης!
Πρώτα χάσαμε εσένα, μετά την Άννι που τα καβαλούσε!
Αν η Μίλι είχε μάθει την τέχνη.
Δεν θέλω να είμαι ατραξιόν στο τσίρκο σου.
- "Ατραξιόν"; - Τα βλέπεις;
Θέλω να κάνω επιστημονικές ανακαλύψεις.
Θέλω να με προσέξουν για το μυαλό μου.
Εντάξει.
Τότε μάθε διόραση. Τηλεπάθεια! Κάτι!
Μπορώ να κάνω κατακόρυφο για σχεδόν δέκα δευτερόλεπτα.
"Το παιδί κάνει κατακόρυφο." Θα είμαστε άφραγκοι μέχρι τον Ιούλιο.
Για στάσου. Χωρίς άλογα ποιο στο καλό θα είναι το νούμερό μου;
Τα πλήθη έρχονται να δουν εμένα!
Μαξ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να δουλέψω.
Καλά νέα.
Μια δουλειά, έχω.
Εντάξει τότε υπέροχα νέα. Δώσε μου κάτι εντυπωσιακό
Ξέρεις εκείνον τον κατεργάρη, τον Ίτσι ΜακΦί;
Τελικά το έσκασε με την κυρία με τα γένια.
Έχω χρησιμοποιήσει διάφορους από τότε.
Χρειάζομαι κάποιον καλό να φροντίζει τους ελέφαντες.
Όχι, δεν είσαι σοβαρός.
Είμαι μερικές φορές.
Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά και το ξέρεις.
Όχι, είναι ένα μεγάλο φτυάρι για ένα μεγάλο σωρό σκ...
Μπαμπά.
Έτσι, πούλησες τα άλογά μου και κράτησες τους ελέφαντες σου.
Τους κοκαλιάρικους, άθλιους, φτηνιάρικους ελέφαντες.
Είναι σημαντικοί. Ειδικά αυτή τη σεζόν.
Γιατί αυτό;
Ξέρω ότι πηγαίνει ενάντια στη φύση μου...
αλλά για μία φορά, έκανα μια επένδυση.
Περίφημα! Εκεί είναι!
Η καινούρια μας ασιατική θηλυκιά.
Την αγόρασα από κάποιον Μπρούγκελμπεκερ στο Μπιλόξι
Έπρεπε να τον ρίξω πολύ στην τιμή.
Αλλά στο ορκίζομαι, Χόλτ,
Είδα κάτι ιδιαίτερο στα μάτια της.
Αυτή είναι η επένδυσή σου; Ένας γέρος, άρρωστος ελέφαντας.
Ω όχι. Δεν είναι άρρωστη.
Από μέρα σε μέρα...
θα κάνει μωρό.
Μπαμπά, κοίτα! Μπαμπά! Τα πάω καλύτερα.
Κάτσε τώρα, αυτή είναι η σκηνή μας;
Τι συνέβη με τα πράγματα μας;
Είχαμε ωραία έπιπλα, είχαμε δωμάτια.
Μαξ, τι δεν πούλησες;
Αχρείε!
Μπαμπά, κοίτα!
Παιχνίδια;
Δεν είναι παιχνίδια.
Είναι για τα επιστημονικά πειράματα μου.
Λοιπόν, είμαστε ένα τσίρκο, αγάπη μου, ένα τσίρκο.
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Δεν μπορούσες να ξεκινήσεις ένα νούμερο;
Ακροβατικά ή σχοινοβασία;
Ίσως δεν έχω ανάγκη να με κοιτάζει ο κόσμος.
Ίσως δεν είμαι εσύ και η μαμά.
Λοιπόν, ποιος βάζει τους κανόνες σε αυτή την οικογένεια;
Η μαμά τους έβαζε.
Ναι, τώρα τους βάζω εγώ οπότε...
Απλά... πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι όλα τα δωμάτια μας.
Βλέπεις αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η κληρονομιά σου.
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.
Έχει κολλήσει εδώ.
Όπως εσύ και εγώ.
Έλα έλα, το χάνεις!
Κοίτα, μπορώ να το κάνω! Το κάνω, Μίλι!
Μια νέα σεζόν!
Άσε με να μπω, μικρή τριχόμπαλα.
Θα μπορούσε κάποιος να με αφήσει να μπω στο τρένο μου;
Μπαμπά, ξύπνα! Πάμε!
Οι ελέφαντες μας χρειάζονται!
Θεέ μου, γιε μου,
θα με κάνεις να αναπολώ τον πόλεμο.
Δώστο μου αυτό.
Έλα κάνε μου χώρο.
Κουνήσου!
Ας την κάνουμε Κα Τζάμπο!
Μη με κάνεις να σου δώσω κίνητρο.
Βγάλτε την από εκεί, αγόρια.
Ήρεμα, Ρούφους.
Είναι μια κυρία εκεί μέσα.
Βρε βρε ο δικός μας Τομ Μιξ ιππεύει προς διάσωση.
Αλλά δεν είναι στην μαρκίζα πλέον.
Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα;
Ώρα να δούμε τι έχει χάσει.
Ότι κάτι έχεις χάσει;
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν δεν κατατάχθηκες.
Αδύναμη καρδιά. Συμβουλή γιατρού.
Μπαμπά; Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θέλει να φύγει.
Ελάτε!
Ας την βγάλουμε από εκεί!
- Τι κάνεις; - Έλα!
Άφησέ την ήσυχη!
Σταμάτα να την πληγώνεις, σε παρακαλώ!
Άφησέ την ήσυχη!
Μπαμπά, κοίτα.
Τώρα τι;
Μετακινήστε την!
Έχουμε ένα μωρό εδώ.
Έχει ένα μωρό!
Μωρό!
Ειδοποιήστε τον Τύπο!
"Οι αδελφοί Μέντιτσι...
"με υπερηφάνεια παρουσιάζουν, το νεότερο πολύτιμο
"νεογέννητο της Αμερικής!"
Κοίτα αυτό.
Είναι εντάξει τώρα.
Μην φοβάσαι.
Μην φοβάσαι τώρα, η μαμά σου είναι έξω.
Μωρό! Έχουμε ένα μωρό!
Έχουμε ένα μωρό!
Τι είναι αυτό;
Μωρό ελέφαντας.
Έχω ήδη ψεύτικα φρικιά στο σόου των φρικιών.
Δεν χρειάζομαι ένα πραγματικό στο κέντρο της σκηνής!
Ρόνγκο!
Μας εξαπάτησαν!
Πήγες και αγόρασες ένα μωρό τέρας.
Νομίζεις, ότι μπορεί να με ακούσει;
Μπου!
Ρόνγκο! Τηλεγράφημα στον Μπρούγκελμπεκερ
"Εξαπατηθήκαμε με σκάρτο εμπόρευμα.
"Αυτή είναι μια παρέκκλιση, παρωδία...
"και απαιτώ τα χρήματά μου πίσω."
Αλλά ότι κι αν κάνεις, μην καλέσεις τις εφημερίδες.
Δεν διαφημίζουμε αυτό το μωρό.
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Το έκανες;
Ποτέ μην κάνεις τίποτα απ' ότι σου λέω
χωρίς να το τσεκάρεις μαζί μου πρώτα!
Γιατί σε μένα;
Ένα πρόσωπο μόνο μια μητέρα θα μπορούσε να αγαπά.
Κύριε;
Πολλοί από εμάς σας βρίσκουν όμορφο.
Μιλούσα για τον ελέφαντα!
Κοιτάξτε, τον κάνει μπάνιο.
Χρειάζεται να έρθει ένας κτηνίατρος να τον κοιτάξει, Μαξ.
Όχι, κανένας μάρτυρας!
Θα είμαστε στο Τζόπλιν για δύο εβδομάδες.
Τους υποσχεθήκαμε ένα όμορφο μωρό!
Έχεις μέχρι αύριο το βράδυ για να το διορθώσεις αυτό!
- Εγώ; - Ναι, εσύ!
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα;
Ναι. Φροντίζεις τους ελέφαντες.
Κάνε αυτά τα αυτιά να εξαφανιστούν!
Άσε να δοκιμάσω.
Εν τω μεταξύ, για όταν...
για όταν οδηγείς έξω τους ελέφαντες...
'Έβαλα το τμήμα κοστουμιών
να σου φτιάξει κάτι.
Εντάξει.
Τι στο καλό...
πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου με αυτό Μαξ.
Πολλά παιδιά έρχονται στο Σόου.
Δεν θέλεις να τρομάξω κανένα, το καταλαβαίνω.
Μπαμπά, μπαμπά!
Είναι το μωρό Τζάμπο. Έλα να δεις!
Πήδηξε στον αέρα. Με τα αυτιά του.
Παιδιά, είπα αφήστε τον ήσυχο.
Αλλά ήταν τόσο μακριά από το έδαφος!
Ναι, σίγουρα ήταν.
Θα πετάει παντού με τέτοια αυτιά.
Μπαμπά, αλήθεια. Κάναμε ένα πείραμα.
Απλά αφήστε τον καημένο ήσυχο.
Πρώτος κανόνας της επιστήμης, πρέπει να έχεις ενδιαφέρον.
Διαφορετικά, δεν σου αξίζει να ξέρεις.
Ήταν ένας δύσκολος χρόνος και για τους δύο.
Η Άννι ήξερε πώς να τους μιλήσει.
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια, σηκωθείτε επάνω.
Βιαστείτε, βιαστείτε.
Ελάτε να δείτε το τσίρκο σήμερα.
"Να ζει κανείς ή να μην ζει"...
"ιδού η απορία".
"είναι ευγενέστερο για το νου
"να πάσχει να αντέχει σωπαίνοντας τις πληγές..."
Αυτό δεν είναι φίδι.
Ακόμη κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω.
Όπως επιθυμείς.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Ρόγκο, πάμε!
Φύγετε από το μωρό ελέφαντα!
Καλώς ήρθες, Τζόπλιν, Mιζούρι!
Κυρίες και κύριοι...
είμαι ο οικοδεσπότης σας,
ο Μαξιμίλιαν Μέντιτσι
Και τώρα, σας παρουσιάζω...
το τσίρκο των αδερφών Μέντιτσι.
Εντάξει.
Εντάξει εντάξει, κανείς δεν θα τον βλάψει.
Εντάξει μικρέ, ας δώσουμε μια παράσταση
Αυτός δεν είναι ο Χόλτ Φάριερ, ο γνωστός επιβήτορας;
Εσύ δεν είσαι ο Χόλτ Φάριερ;
Όχι, πέθανε στον πόλεμο. Τόσο λυπηρό.
Τι κάνει;
Θέλει να πιάσει τα φτερά.
Παλτό, παλτό, παλτό, παλτό!
Τι έκανες σε αυτό το πράγμα; Αυτός δεν
είναι ένας πραγματικός ελέφαντας.
Αυτά τα αυτιά είναι ψεύτικα!
Κοίτα! Δες την πινακίδα!
"Ντάμπο!"
Ηρέμησε τώρα.
Είναι απάτη!
Ναι, είναι απάτη!
Σκάσε!
Τρομάζεις τους ελέφαντες!
Ησύχασε. Ηρέμησε.
Ντάμπο, Ντάμπο, απάτη, απάτη, απάτη!
Εντάξει, καθίστε κάτω.
Ντάμπο, Ντάμπο, απάτη, απάτη, απάτη!
Είπα, καθίστε κάτω.
Είναι εντάξει, μικρέ μου φίλε.
Απάτη!
Ρόνγκο! Μουσική.
Ευτυχία, χαρά!
Τους ακούς που κοροϊδεύουν το άσχημο μωρό σου;
Ποιος θα τον βοηθήσει τώρα;
Χόλτ, πάρε αυτά τα αυτιά από τη σκηνή!
Εντάξει, όλα καλά.
Εντάξει, κανείς δεν θα βλάψει το μωρό σου.
Απλά ηρέμησε.
Εντάξει. Μπράβο κορίτσι μου.
Είμαστε εδώ για να τον προστατέψουμε. Όπως και εσύ.
Μπράβο κορίτσι μου.
Καλά και ήρεμα.
Εντάξει, κανείς δεν θα βλάψει το μωρό σου.
Ρούφους, όχι!
- Ρούφους, σταμάτα! - Τρελός ελέφαντας!
Κάνε πίσω!
Μαξ, πάρτε τα παιδιά από εδώ!
Όλοι, έξω! Βρείτε ασφαλές μέρος.
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Παιδιά;
Πάμε πάμε πάμε!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Πάμε πάμε πάμε.
Ελάτε, από εδώ. Ελάτε.
Πώς σου φαίνεται η δουλειά σου τώρα καουμπόι;
Μίλι, Τζο! Ελάτε!
Πάμε! Έλα!
Και θέλω απλώς να τονίσω,
ότι κάναμε τα πάντα σωστά.
Αυτό που έγινε είναι ότι η τέντα απλά έπεσε εντελώς κάτω.
Απλώς κατέρρευσε.
Και δεν υπήρχε τρόπος να ξέρουμε τι θα συνέβαινε.
Μπρούγκελμπεκερ έχω έναν νεκρό,
καταλαβαίνεις;
Αυτό διαβάζουν
από τις Μεγάλες Λίμνες έως στον Κόλπο!
Έχεις ηθική ευθύνη
να αγοράσεις πίσω τον δολοφόνο ελέφαντα σου.
Και με το μωρό;
Λοιπόν, τουλάχιστον πήρε μερικά γέλια.
Θα τον βάλω στο νούμερο με τους κλόουν,
να δω αν μπορώ να σώσω κάτι.
Θα την ξαναγοράσω στη μισή τιμή.
Θα την ξαναγοράσεις στην κανονική τιμή.
Στο ένα τέταρτο της τιμής.
Εντάξει στη μισή τιμή.
Σήκω!
Τι συμβαίνει; Πού την πηγαίνουν;
Μακριά. Πίσω στη σκηνή σας τώρα.
Αλλά είναι η μαμά του!
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα τους.
Σε παρακαλώ.
Κάνε κάτι.
Η μαμά θα είχε κάνει κάτι.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Εντάξει, μικρέ μου φίλε. Εντάξει. Έλα.
Το ξέρω.
Όμορφο πλάσμα, θα φροντίσουμε τον γιο σου.
Αγάπη μου, είναι αργά.
Πήγαινε τώρα.
Ξέρω. Ούτε κι εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Η μαμά, μου είπε ότι θα υπάρξουν φορές
που η ζωή μου θα μοιάζει κλειδωμένη πίσω από μια πόρτα.
Έτσι, μου έδωσε αυτό το κλειδί, της το είχε δώσει η μαμά της.
Και είπε κάθε φορά που έχω αυτό το συναίσθημα,
να φαντάζομαι την πόρτα...
και απλά να γυρνάω το κλειδί.
Έτσι, συνεχίζω να προσπαθώ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ μόνη.
Δεν είμαι. Είσαι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάει.
Είναι λυπημένος.
Δεν τρως όταν είσαι λυπημένος.
Η γοργόνα το κάνει.
Έλα.
Πάρε ένα, Ντάμπο.
Θα τον λέμε Ντάμπο, τώρα;
Αν τον λέμε Τζάμπο Τζούνιορ...
Ίσως τον κάνει να νοσταλγεί την μαμά του.
Ορίστε... Ντάμπο.
Έλα, χτύπα ξανά αυτά τα αυτιά.
Για να μας δείξεις ότι δεν το φανταστήκαμε.
Η μαμά σου, δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.
Απλά σε προστάτευε.
Και νομίζουμε τα αυτιά σου είναι υπέροχα.
Ίσως θέλει να είναι μόνος. Όπως ο μπαμπάς.
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.
Λοιπόν...
αν αλλάξεις γνώμη...
Καληνύχτα, Ντάμπο.
Δεν είναι τα φιστίκια που τον έκαναν να το κάνει.
Είναι τα φτερά!
Ντάμπο!
Ντάμπο, πρέπει να το κάνεις αυτό στην παράσταση.
Τι εννοείς;
Αν το τσίρκο πουλήσει περισσότερα εισιτήρια
και ο Μέντιτσι κάνει περισσότερα λεφτά...
τότε μπορούμε να τον κάνουμε να χρησιμοποιήσει μερικά
να ξαναγοράσει την Κα Τζάμπο.
Ναι!
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω, Ντάμπο. Εσύ μπορείς.
Απλώς δείξε σε όλους τι μπορείς να κάνεις.
Έλα. Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά.
Όχι. Θα μας πει απλά να είμαστε πρακτικοί.
Οι εμφανίσεις ακυρώθηκαν για μια εβδομάδα, σωστά;
Μπορούμε να ερευνήσουμε να μελετήσουμε, και να δοκιμάσουμε.
Είσαι θαυματουργός ελέφαντας, Ντάμπο.
Και θα φέρουμε την μαμά σου σπίτι.
Φωτιά!
Τόσο χαμηλά.
Πιο χαμηλά δεν γίνεται.
Ποιος είπε ότι δεν ήθελε να αναγνωρίζεται;
Εντάξει, μεγάλε Ντ, αυτό είναι. Ακριβώς όπως στην πρόβα.
Εκτός από τα φώτα, τη μουσική, φωτιά και τα πλήθη.
- Μπορείς να το κάνεις. - Έλα, Ντάμπο.
Μπορείς να το κάνεις, Ντάμπο.
Δείξε σε όλους, όπως έδειξες σε μας!
- 'Έλα! Έλα! Έλα! - Μπράβο αγόρι μου, έλα.
Συνέχισε. Έλα.
Συνέχισε τώρα, Ντάμπο! Έλα.
Το λατρεύουν! Το λατρεύουν!
Εντάξει, Ντάμπο.
Σβήσε τη φωτιά.
Δεν θα πετάξει. Είναι φοβισμένος.
Ξέρω. Τώρα, είναι πολύ ψηλά.
Συνέχισε, Ντάμπο!
Μπράβο αγόρι μου.
Ναι! Κανόνας Νούμερο 1.
"Πάντα να έχεις ένα μεγάλο φινάλε!"
Εντάξει, παιδιά. Κατεβάστε τον κάτω.
Ναι!
Χόλτ.
- Κοίτα, Μαξ! - Τι; Τι;
- Είναι παγιδευμένος εκεί. - Σταματήστε τη φωτιά!
Ντάμπο. Πέτα!
Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.
Σβήσε την φωτιά.
Σβήστην!
- Τζο! - Σταμάτα!
Χόλτ, νόμιζα ότι δεν ήθελε να είναι σε νούμερο.
Μίλι!
Ορίστε, Ντάμπο!
Έλα.
Δείξε τους.
Έλα, Ντάμπο.
Πέτα, Ντάμπο. Πέτα.
Ναι!
Ήξερες ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;
Πρέπει να μιλάς με τα παιδιά σου περισσότερο.
Σόθεμπι...
ακύρωσε το δείπνο μου με τον πρόεδρο.
Έχουμε δουλειές με έναν ελέφαντα.
Φίλοι,
το επόμενο διαθέσιμο Σόου είναι στο Αρκάνσας!
- Ο Ρόγκο ο Ισχυρός! - Αφεντικό.
Γεια σου, Τζο.
Το τσίρκο των αδελφών Μέντιτσι.
Όπου η αληθινή αγάπη και το μυστήριο αφθονούν!
Τώρα πού είναι το αστέρι μου;
Ντάμπο!
Πώς είναι το μπάνιο σου;
Πολύ ζεστό; Πολύ κρύο;
Κυρίες μου, φροντίστε οι ζάρες του να μην έχουν ζάρες.
Στην χώρα μας, ο θρύλος λέει ότι
οι θεοί μπορούν να παίρνουν μορφές ζώων.
Σαμπάνια για τον Ντάμπο.
Όχι αλκοόλ κοντά στο μωρό!
Λυπάμαι, Ντάμπο.
Δεν είναι η μαμά σου.
Πάρε τον Ντάμπο μέσα.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ κάντε δρόμο
για τον αυτοκράτορα της γοητείας.
Για τον αρχιτέκτονα των ονείρων.
Για τον Κολόμβο του Κόνι Άιλαντ.
Τον κύριο Β. Α. Βάντεβιρ.
Και ταξιδεύοντας μαζί του, το λαμπερό αστέρι του.
Η Κολέτ Μαρσάντ, η Βασίλισσα των Ουρανών!
Κα Μαρσάντ! Κα Μαρσάντ!
Σινιόρε Μέντιτσι!
Ξέρει ποιος είμαι.
Απλά περνούσαμε από το Μιζούρι...
και ακούσαμε ότι οργανώσατε ένα μικρό σόου.
Κύριε Βάντεβιρ. Είναι τιμή.
Όχι κύριε. Η τιμή είναι δική μου.
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα ποτό.
Αλλά μου τελείωσε το Μπέρμπον.
Και το κονιάκ, και το ουίσκι.
Όχι τώρα!
Μαϊμού είναι αυτή στο γραφείο σας;
Μόνο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Κοιτάξτε, κύριε Βάντεβιρ...
Πιθανότατα πρέπει να σας πω...
ο ελέφαντας δεν είναι προς πώληση.
Ο Ντάμπο θα πετάει μόνο για το τσίρκο Mέντιτσι.
Αν είναι πραγματικός.
Δείτε και μόνοι σας...
Και με όλο το σεβασμό, δεν έχω όλη τη μέρα.
- Χάρηκα για την γνωριμία... - Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Ώστε αυτό το πλάσμα...
υποτίθεται ότι πετάει;
Εμπορικά μυστικά.
Μαξ, αν δεν σε πειράζει να σε ρωτήσω...
Που βρήκες αυτό το ζώο;
Κατάγεται από την μακρινή Ανατολή.
Πόσο μακριά;
Μακριά.
Εμένα δεν μου φαίνεται "μαγικός".
Λοιπόν, τι στο καλό μπορείς να κρίνεις από την εμφάνιση, σωστά;
Εκπαιδεύεις και ιπτάμενους ελέφαντες;
Ναι είναι ένα χόμπι μου.
Τα παιδιά δίδαξαν τον Ντάμπο.
Ναι.
Ναι;
Και πως στο καλό το κάνατε αυτό;
Με επιστημονική μέθοδο.
Μια φωτογραφία, μια φωτογραφία!
Μαξ.
Έχεις στην κατοχή σου κάτι πολύ σπάνιο.
Και το τραγικό είναι,
ότι δεν ξέρεις καν ότι το έχεις
Ξέρεις τι είναι αυτό που έχεις, Μαξ;
Όχι
Μυστήριο.
Μαξ, ξέρω τον τύπο σου.
Τσαρλατάνος, απατεώνας, καιροσκόπος...
Η Νέα Υόρκη είναι από κει, σε περίπτωση που χρειάζεσαι οδηγίες.
Και ξέρω ότι προέρχεται από τον βαθιά επιθυμία σου
να χτίσεις κάτι αυθεντικό και αληθινό.
Ξέρω το παιχνίδι σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Κάποιοι παρακάμπτουν τους κανόνες, κάποιοι άλλοι τους αλλάζουν.
Είναι στο μανίκι σου.
Είναι στην τσέπη σου.
Το μυστικό της σόου μπίζνες
είναι να έχεις πάντα έναν λαγό στο καπέλο σου.
Ή μια μαϊμού στο γραφείο σου, υποθέτω.
Μετοχές ιδιοκτησίας;
Μαξ, κοίτα γύρω σου.
Όλος ο τρόπος ζωής σου πεθαίνει.
Το μέλλον της ψυχαγωγίας
είναι να φέρεις τους θεατές σε σένα.
Κι εγώ έχω χτίσει αυτόν τον προορισμό.
Αυτό που μου λείπει...
είναι ένας προστατευόμενος.
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν αδερφοί Μέντιτσι.
Προφανώς πάντα ήθελες έναν.
Μου προσφέρεις συνεργασία;
Ναι.
Κι ένα σπίτι.
Για σένα και ολόκληρο τον θίασο.
Ένα σπίτι; Για όλους μας;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Έλα με μένα και την οικογένειά μου.
Άφησέ με να μας πάω όλους στο μέλλον.
Άφησέ με να μας πάω όλους...
στην Ονειροχώρα!
Μονόχειρας Θαύμα.
Εθνικός θησαυρός.
Ουάου!
Ακόμη μπορώ να ιππεύω.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Και θα το κάνεις.
Αμέσως μόλις κάνεις αυτόν τον μικρό ελέφαντα
να απογειωθεί για μένα.
Εννοείς, μόλις δουλέψει το νούμερό του;
Θα είσαι πάλι στην σέλα.
Ακόμη δουλεύουμε το πρόγραμμα
για τον υπόλοιπο θίασό σας...
αλλά την Παρασκευή...
θα είναι η πρεμιέρα του μικρού μας Ντάμπο.
Ανατρίχιασα.
Γιατί με κοιτάς;
Γιατί το μόνο πράγμα
που είναι πιο καταπληκτικό από έναν ιπτάμενο ελέφαντα...
είναι η θεά που μπορεί να τον κάνει να πετάξει.
Είσαι τρελός;
Ας μην ξεχνάμε από που ήρθαμε, αγάπη μου
Οπότε πετάμε την Παρασκευή!
Ο Ντάμπο δεν έχει πετάξει ποτέ με κανέναν.
Γι' αυτό έγινε εντελώς ξεκάθαρο
το γιατί σε χρειαζόμαστε.
Ντάμπο!
Γεια σου φίλε. Μας έλειψες. Είσαι καλά;
Έι ο Λοχαγός Φάριερ είναι υπεύθυνος.
Κανείς δεν βλέπει το ζώο χωρίς την έγκρισή του.
Χόλτ.
Απλά λέγε με Χόλτ.
Νόμιζα ότι ήσουν στρατιωτικός.
Ωραίες μπότες τσίμπησες. Από τι είναι, δέρμα καρχαρία;
Όχι.
Οπότε καλύτερα να κρατήσεις τον ελέφαντα φίλο σου
στην καλή μου πλευρά.
Γεια σου, Ντάμπο.
Ντάμπο, σε πειράζει;
Μπορώ να πάρω το χέρι μου;
Κι αυτά είναι τα χέρια στα οποία θα εμπιστευτώ τη ζωή μου;
Παρακαλώ.
Να σημειωθεί, ότι αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ο Ντάμπο δουλεύει μόνος.
Το ίδιο κι εγώ.
Μπονζούρ, Μίλι, Τζο...
Κι εσύ...
Αξιαγάπητος.
Μπορεί να μην σε αναγνώρισε χωρίς το μακιγιάζ.
Άρα, πρέπει να σε μάθω να πετάς;
Ξέρω να πετάω από τότε που ήμουν παιδί.
Εκείνοι έμαθαν τον Ντάμπο να πετάει σωστά;
Οπότε δεν χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
Εντάξει.
Έτσι για να ξέρεις έχω πάει στη Γαλλία.
Δεν ήταν καλή εμπειρία.
Δείξτε μου το μυστικό σας!
Πως στο καλό πετάει ο ελέφαντάς σας;
Λοιπόν πρώτα χρειάζεται ένα φτερό.
Δεν θα πετάξει χωρίς φτερό.
Τότε ούτε κι εγώ.
Έι, χαλάρωσε πριγκίπισσα. Πρώτα η ασφάλεια.
Παιδιά, δίχτυα.
Ελάτε βιαστείτε.
Εντάξει, παιδιά, ωραία.
Βλέπεις Ντάμπο;
Πετάω!
Για δες αν μπορείς να με πιάσεις!
Ορίστε, Ντάμπο!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Φίλοι και συνάδελφοι...
ας υποδεχτούμε με ένα θερμό καλωσόρισμα Ονειροχώρας
στον νέο μας αντιπρόεδρο...
Τον Κύριο Μαξ Μέντιτσι.
Οτιδήποτε χρειαστεί, ότι κι αν είναι...
κάντε το όπως κάνετε πάντα.
Αυτή είναι η Μις Βέρνα.
Θα φροντίζει το πρόγραμμά σου,
την αλληλογραφία και όλα τα τηλέφωνά σου.
Όταν χρειάζεται η παρουσία σου σε μια συνάντηση,
θα σε ενημερώνει.
Υπάρχουν συναντήσεις για σήμερα;
Θα σας ενημερώσω!
Κε Βάντεβιρ, μια ερώτηση.
Τι ακριβώς θα κάνω;
Που σε βρήκε ο Βάντεβιρ;
Ήμουν καλλιτέχνης του δρόμου στο Παρίσι.
Με ανακάλυψε.
Και να 'μαι.
Το κορίτσι ενός εκατομμυριούχου.
Μεγάλη κακοτυχία.
Είναι όλα για το σόου.
Άρα εσύ κι αυτός δεν είστε...
Είμαι ένα από τα πολλά πετράδια που χρησιμοποιεί
για να αντανακλά το φως ξανά πάνω του.
Καλό αγόρι, Ντάμπο.
- Καλή δουλειά. - Ναι. θα τον λατρέψουν.
Νομίζω πως εσύ είσαι ο τυχερός.
- Μπράβο Ντάμπο. - Καλό αγόρι.
Ποιος ονειρεύεται όπως εγώ;
Λοιπόν πως πάνε τα πράγματα;
- Καλά; - Κάνουμε πρόοδο.
Αλλά δεν είναι έτοιμος ακόμη.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σε εμπιστεύεται το ζώο;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Μα σερί...
έχουμε ήδη πουλήσει όλα τα εισιτήρια.
Ίσως η μικρή μας επιστήμονας εδώ
μπορεί να μας δείξει ότι θα δουλέψει.
Ετοιμαστείτε για απογείωση.
- Δεξί φτερό; - Τσεκ!
- Αριστερό φτερό; - Τσεκ!
Ανέβασέ την ψηλά, Ντάμπο.
Πάμε.
- Έλα, φίλε. Έλα. - Έλα Ντάμπο.
Αυτό είναι. Έλα.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Μπορείς να το κάνεις. Ορίστε.
Όμορφε μονόχειρα καουμπόι.
Με έκανες παιδί ξανά.
Καλωσήρθατε στο Κολοσσαίο...
όπου το αδύνατο, γίνεται δυνατό.
Μπουονασέρα.Μαξ Μέντιτσι.
Εγώ ανακάλυψα τον ελέφαντα, τον ελέφαντά μου.
Και βασικά είπα όχι.
Έφυγα και αυτό ήταν το τέλος.
Ο ιπτάμενος ελέφαντας είναι δικός μου.
Ναι.
Εσύ είσαι αυτός!
Εσύ είσαι αυτός που είναι φτιαγμένος από μαγική σκόνη!
Μαξ.
Τζέι Γκρίφιν Ρέμινγκτον. Της Άτλας Φόρτζ Μπάνκ.
Είναι ο άνθρωπος με τα λεφτά.
Ο Τζέι;
Είναι χαρά μου που σας γνωρίζω.
Πως είστε;
Ξέρετε λένε πως το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από μαγική σκόνη.
Γι' αυτό θα στείλουν
έναν άνθρωπο εκεί πάνω, μια από αυτές τις μέρες.
Και η τράπεζά μου θα είναι αυτή
που θα χρηματοδοτήσει την αποστολή.
Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να πω Μαξ...
πως όλοι έχουμε μεγάλες προσδοκίες γι' απόψε.
Ναι. Μεγάλες προσδοκίες. Μεγάλες προσδοκίες.
Ξέρετε, οι ελπίδες και τα όνειρα,
είναι ένα πράγμα. Είναι λόγια.
Αλλά αυτό για το οποίο μιλάμε τώρα είναι γεγονός!
Σχέδια!
Σχέδια! Που απαιτούν πολλά χρήματα.
Τα οποία δεν έχει!
Έτσι ελπίζουμε πως το παχύδερμό σου
θα φέρει τα αγαθά που χρειαζόμαστε.
Τώρα ας ξεκινήσει η παράσταση!
Όλα φαίνονται καλά!
Μην ανησυχείς μεγάλε Ντι.
Υπάρχει απλώς περισσότερος χώρος για να πετάξεις, αυτό είναι όλο.
Γύρω γύρω όπως στις πρόβες.
Και μετά ο μπαμπάς θα μπορεί να μιλήσει
στον Βάντεβιρ για την συμφωνία!
Για την ποια;
Κάναμε μια συμφωνία με τον Ντάμπο.
Του υποσχεθήκαμε ότι θα ξαναγοράσουμε την μαμά του
με όλα τα λεφτά που θα βγάλει για το τσίρκο.
Γι' αυτό πετάει.
- Τζο, όχι τώρα! - Είμαστε έτοιμοι;
Ναι.
Εντάξει πάμε.
Εντάξει Ντάμπο, ας το κάνουμε.
Ροζ ελέφαντες;
Και;
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια όλων των ηλικιών!
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμέναμε!
Ο Β. Α. Βάντεβιρ,
σε συνεργασία με τον Μαξ Μέντιτσι...
με υπερηφάνεια παρουσιάζει, τον
πρωτοεμφανιζόμενο στην Ονειροχώρα...
Έχετε δει μια αλογόμυγα..
Έχετε δει μια λιβελούλα.
Έχετε δει ακόμη και μια οικιακή μύγα.
Αλλά δεν έχετε δει τίποτα...
μέχρι να δείτε έναν ελέφαντα να πετάει..
Ας ετοιμαστούμε για τον Ντάμπο!
Περνάμε.
Ελάτε.
Μπορεί να το κάνει.
Το ξέρω ότι μπορεί.
Και είναι εδώ να τον υποδεχτεί...
η δική μας Βασίλισσα των Ουρανών!
Ντάμπο.
Πέντε φορές τον γύρο της σκηνής. Αυτό είναι όλο.
Ωραία και ήσυχα όπως στην πρόβα.
Μπαμπά;
Γιατί δεν βάζουν τα δίχτυα;
Παιδιά;
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Οι άνδρες σου έπρεπε να είναι εκεί έξω!
Αλλαγή σχεδίων. Από άνωθεν.
Δεν βλέπω τα δίχτυα.
Είναι αόρατα.
Τι σου συμβαίνει; Χρειάζονται δίχτυα!
Κολέτ!
Περίμενε, μην απογειωθείς!
Ντάμπο...
Θεέ μου!
Πρίγκηπα των ελεφάντων.
Σε διατάσσω να πετάξεις μαζί μου.
Κολέτ!
Κατεβάστε την πλατφόρμα!
Πέτα, μικρό μου!
Μαγική σκόνη!
Που είναι η παράστασή μου;
Ο ελέφαντας κατευθύνεται στο νησί των Εφιαλτών.
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
Ντάμπο, όλα καλά.
Είμαστε εδώ.
Καλησπέρα.
Είναι ο Κος Βάντεβιρ.
- Γεια σας, γεια. - Είναι ο Β. Α. Βάντεβιρ!
Περνάτε όλοι καλά;
Ωραία
- Περνάτε καλά; - Ναι κύριε.
Φανταστικά.
Πάρτε τον από εδώ.
- Ναι. - Από εδώ!
- Παιδιά, σας παρακαλώ. - Γεια σας.
Παιδιά πρέπει να φύγετε από την έκθεση.
Έλα
Παιδιά, παιδιά, ήρεμα, είναι μόνο ένα μωρό.
Στρατιώτη, εγώ δίνω τις εντολές εδώ.
Είναι ώρα για ύπνο.
Αυτή η ατραξιόν τώρα κλείνει.
Μπαμπά;
Είναι η Κα Τζάμπο.
Έλα, θέλω να δω τον Ντάμπο!
Θέλω να δω τον Ντάμπο!
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
Δεν καταλαβαίνω.
Ο ελέφαντας πετάει. Το είδες.
Είδα ένα νούμερο εξαφάνισης.
Δεν θα επενδύσω ούτε ένα σεντ μέχρι να δω ότι δουλεύει.
Δεν μπορείς να ελέγξεις το ζώο σου.
Δώσε μου λίγο χρόνο και θα το διορθώσω.
Ότι νά 'ναι! Μέχρι τότε η τράπεζα είναι κλειστή.
Τι συνέβη εκεί πάνω;
Έχασες τον έλεγχο του ζώου.
Εσύ είσαι το ζώο.
Που ήταν το δίχτυ μου;
Τα δίχτυα είναι για τις πρόβες. Αυτή είναι η παράσταση.
Εκπαίδευση; Αυτό το λες εκπαίδευση;
Περιμένετε Κε Βάντεβιρ, ξέρουμε γιατί πέταξε μακριά.
Αναγνώρισε το κάλεσμα του άλλου ελέφαντα.
Εκείνου στο νησί του Εφιάλτη. Είναι η μαμά του!
Είναι αλήθεια. Αυτή είναι.
Την πούλησε το τσίρκο μας πριν 2 μήνες.
Κάθε παιδί γνωρίζει την μητέρα του.
Και λένε πως οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ.
Μπορούν να είναι μαζί τώρα.
Γιατί υπάρχουν παιδιά στο γραφείο μου;
Κε Βάντεβιρ, σας παρακαλώ, το μόνο
που θέλει ο Ντάμπο είναι η μαμά του.
Απλά επανενώστε τους,
και θα κάνει ότι θελήσετε.
Όχι θα κάνει ότι θέλει εκείνη.
Νομίζεις θα την αγόραζα
αν ήξερα ότι σχετιζόταν μ' αυτόν;
Δεν με βοηθά καθόλου.
Θέλετε να μάθετε το πιο σημαντικό πράγμα
για την ενηλικίωση;
Πρέπει να μάθεις να την περνάς μόνος.
Ξεφορτωθείτε την μητέρα. Ξέρετε που να την πάτε.
Και δωρίστε στους εαυτούς σας νέες μπότες.
Μα κύριε, δεν μπορείτε απλά να την σκοτώσετε.
Γιατί;
Κε Βάντεβιρ.
Περιμένετε! Μην τους χωρίζετε, σας παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό στα παιδιά μου.
Ξέρεις Χόλτ, όταν μας παράτησε ο πατέρας μου,
ήταν πραγματική ευλογία.
Επειδή έπρεπε να μάθω πως να παλεύω για τον εαυτό μου.
Ίσως αυτό να χρειάζονται τα παιδιά σου.
Μη μου λέτε τι χρειάζονται τα παιδιά μου.
Καλύτερα να κάνεις ένα βήμα πίσω Ελεφαντάνθρωπε.
Γλυκιά μου...
Ο Ντάμπο και η μαμά του χρειάζονται λίγο καιρό μόνοι.
Έτσι η μαμάκα θα πάει ένα ταξιδάκι...
ώστε να μην αποσπά την προσοχή του Ντάμπο.
Μίλι! Μίλι!
Κολέτ;
Έχω πρόβα.
Μαξ.
Το νησί του Εφιάλτη.
Μίλι;
Το σπίτι των πιο επικίνδυνων θηρίων του κόσμου.
Κύριε, το πάρκο κλείνει.
Μίλι!
Τόσο απλά;
Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Αυτή είναι πράγματι η κόρη μου.
Το μόνο κορίτσι που ξέρω να το σκάει και να πηγαίνει σχολείο.
Εμείς φταίμε.
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντάμπο εύχεται να μη μας είχε γνωρίσει ποτέ.
Του δείξατε ότι μπορεί να πετάξει.
Νομίζεις πως θα το άλλαζε ποτέ αυτό;
Θα είχε την μαμά του.
Μου λείπει η μαμά.
Ναι, κι εμένα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Με την πρόοδο
στην μηχανική και την ιατρική...
άνθρωπος και μηχανή σύντομα θα συνδυαστούν...
για να παράσχουν βοήθεια σε συνηθισμένες
οικογένειες, εργάτες και βετεράνους.
Όλων των ειδών τα τεχνολογικά θαύματα
μας περιμένουν στον 20ο αιώνα.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Το ξέρω.
Ώπα, ώπα. Τι είναι αυτό;
Έλεος.
Πρέπει να σε μάθω να διαβάζεις και Αγγλικά;
Μαξ, γεια σου!
Ωραία, έφερες και τα χαρτιά.
Μαξ...
Έλεγχα τον θίασό σου...
και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
είναι απλά θαμπές απομιμήσεις των νούμερων που ήδη έχουμε.
Οπότε σκεφτόμουν, δεν ξέρω,
αποζημίωση ενός μήνα; Φαίνεται δίκαιο.
Καπίς;
Νόμιζα ότι υποσχέθηκες...
Μαξ το συμβόλαιο λέει ότι θα τους προσελάμβανα.
Ποτέ δεν όρισα για πόσο.
Οπότε, πάρε την μπάντα από χαμηλής ποιότητας φρικιά έξω από εδώ.
Μα είναι ο θίασός μου. Βασίζονται σε μένα.
Εντάξει ας έχουμε καρδιά.
Γιατί δεν τους το λες εσύ;
Καιρός ήταν αφεντικό. Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
Τι συμβαίνει παιδιά;
Ο Βάντεβιρ τους απέλυσε όλους.
Πρέπει να έχουν φύγει ως αύριο.
Γεια σου μικρέ μου φίλε.
Γεια.
Θέλαμε να τον δούμε μια τελευταία φορά.
Μια τελευταία φορά να τον δούμε να πετάει.
Δεν νομίζω πως θέλει πλέον.
Όχι μα πρέπει.
Δεν μπορεί να χάσει την Κα Τζάμπο ξανά!
Πολύ φοβάμαι ότι είναι χειρότερα από αυτό.
Κε Σόθεμπι;
Ήρθα να καθαρίσω την συνείδησή μου.
Παραιτήθηκα την στιγμή που τον άκουσα να δίνει την εντολή.
Ποια εντολή;
Η Κα Τζάμπο θα έχει φύγει μέχρι αύριο βράδυ.
Και δεν πρόκειται να επιβιώσει.
Αυτή η "Ονειροχώρα" δεν του αξίζει.
Κανένα τσίρκο.
Λοιπόν ποιος είναι πρόθυμος να με βοηθήσει;
Θα ελευθερώσουμε τον Ντάμπο και την μητέρα του.
Καλωσήρθατε στο Κολοσσαίο,
όπου το αδύνατο είναι δυνατό.
Εντάξει. Δεύτερη και τυχερή.
Για να δούμε αν ο Μπαμπάς των Ονείρων ξεπέρασε τα προβλήματά του.
Ήρθα να πάρω τον ελέφαντα
- από το νησί του Εφιάλτη. - Επιβεβαιώνω.
Ξεκλειδώστε τις πίσω πύλες.
Ο Ντάμπο είναι στη θέση του!
Μόλις πετάξει θα τρέξεις πίσω στην σκηνή του
και θα σε βρω εκεί.
Εντάξει Μεγάλε Ντι.
Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα.
Έλα Χόλτ!
Στο διάβολο να πάει.
Έτοιμοι για τις θέσεις σας.
Θα χρειαζόμασταν μια μικρή πρόβα.
Πρόβα;
Νομίζεις ότι κάναμε πρόβα για την μάχη του Αργκόν;
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;
Πετάω ελέφαντες όλη την ώρα.
Εσύ είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
Με το ένα χέρι μου δεμένο πίσω από την πλάτη μου.
Περίμενε. τι είναι αυτό;
Κυρία μου;
Συγνώμη κυρία μου η ατραξιόν είναι κλειστή.
Το όνειρό μου... να γίνω γοργόνα...
και τώρα μου το πήραν.
Και ακόμη ακούω το νερό να τραγουδάει.
Τους ακούω να μου γνέφουν να πάω σπίτι.
Κυρά μου απλά πρόσεχε, εντάξει;
Να επιστρέψω στην απέραντη άβυσσο!
Πάμε.
- Η μοίρα μου, η θάλασσα! - Εντάξει.
Κόπηκε το ρεύμα!
Ακόμη και τα κλουβιά;
Μα τα ζώα...
Βρείτε τους διακόπτες. Ξανανάψτε τα φώτα!
Και σιγουρευτείτε ότι τα κλουβιά είναι κλειδωμένα.
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια.
Κάνοντας την δεύτερη εμφάνισή του στην Ονειροχώρα.
Ας ετοιμαστούμε για τον Ντάμπο!
Είναι κόλπο! Γυρίστε πίσω στο...
Και για ακόμη μια φορά η δική μας Βασίλισσα των Ουρανών!
Εσύ.
Που είναι το τσίρκο με τα φρικιά σου;
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα του ελέφαντα έφυγε!
Ο θίασός του είναι πίσω από αυτό!
Ειδοποιείστε τον πύργο και ασφαλίστε τις πύλες.
Μην τους αφήσετε να βγουν έξω.
Μα γιατί να πάρουν μόνο τον ένα;
Έχε τα μάτια σου στον Φάριερ και εκείνα τα παιδιά.
Εσύ έλα μαζί μας.
Εκεί είναι!
Έι, εσύ!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Έλα! Κατέβα κάτω!
Τώρα!
Είμαι ο Μαξ Μέντιτσι, ο συνέταιρος του Βάντεβιρ.
Είναι απλώς ένας συντηρητής που φτιάχνει μια λάμπα!
Γυρίστε στα πόστα σας!
Μάλιστα κύριε Μέντιτσι.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Εσύ κι εγώ.
Τα παιδιά;
Που είναι τα παιδιά;
Είδατε τα παιδιά;
Ντάμπο, Πρίγκηπα των ελεφάντων!
Σε διατάζω να πετάξεις μαζί μου.
Ντάμπο, σε παρακαλώ πέτα.
Κάντο για την μαμά σου.
Που είναι ο πατέρας σας;
Ντάμπο!
Πιάστε αυτά τα παιδιά!
Ντάμπο!
Έλα.
Εκεί!
Μπονσουάρ.
Απλά περνάω!
Έι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πιάσε τον ελέφαντα!
Εσύ να πιάσεις τον ελέφαντα!
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα είναι σύντομα εδώ.
Που είναι ο ελέφαντας;
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πήγαινε στον πύργο!
Το ρεύμα πέφτει! Δεν υπάρχουν ασανσέρ!
Την τελευταία φορά που έλεγξα έχουν εφεύρει σκάλες.
Φαίνεται πως έχουμε
μερικές τεχνικές δυσκολίες.
Τι έπαθε το ρεύμα μου;
Ποιο ρεύμα, μον σερί;
Αχάριστη
Ήσουν ένα τίποτα πριν σε κάνω την...
Νομίζω πως η λέξη είναι "βασίλισσα."
Χρειάζομαι φώτα!
Κε Βάντεβιρ, περιμένετε!
Πρέπει να επανεκκινήσουμε τους κεντρικούς,
αλλιώς μπορεί να προκαλέσετε υπέρταση.
Τώρα αμέσως είναι αδύνατον!
Τίποτε δεν είναι αδύνατο!
Κε Βάντεβιρ!
Κε Βάντεβιρ, σταματήστε!
Μίλι! Τζο!
Ελάτε. Πάμε! Ελάτε!
Βγάλτε τους όλους έξω!
Εκκενώστε το πάρκο!
Μίλι! Τζο!
Που είναι ο ελέφαντας;
Άστην να φύγει!
Έλα!
Μίλι! Τζο!
Μπαμπά!
- Είστε καλά; Όλα καλά; - Είμαστε καλά.
Εντάξει, ελάτε. Εντάξει καλύψτε τα πρόσωπά σας.
Δώσε μου το χέρι σου! Ελάτε!
Πίσω!
Μείνε κοντά.
Ελάτε όλοι.
Πάμε στο λιμάνι! Τώρα!
- Που είναι οι Φάριερ; - Πρέπει να είναι ακόμη μέσα.
Μπαμπά!
Είναι εντάξει, Τζο.
Ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ.
Ντάμπο!
Ελάτε!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Πήδα!
Ελάτε. Ελάτε.
- Εντάξει, πάμε. - Μείνετε κοντά, ελάτε.
Εντάξει. Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ελάτε!
- Ντάμπο! - Έλα!
Ντάμπο! Τι συμβαίνει;
Παιδιά! Μίλι! Τζο! Ελάτε!
Ντάμπο, πάμε!
Πάμε!
Ντάμπο!
Πιάστε τον!
Μας είδε. Ντάμπο, πρέπει να φύγεις.
Έρχονται για σένα. Πρέπει να φύγεις Ντάμπο.
Έχασε το φτερό.
Το φτερό δεν κάνει τίποτα.
Ντάμπο δεν χρειάζεσαι το φτερό για να πετάξεις.
Μπαμπά έρχονται!
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
Φύγετε από μπροστά μου!
Ντάμπο, το θυμάσαι αυτό;
Από την μαμά μου;
Μπορώ να ξεκλειδώσω κάθε πόρτα. Κι εσύ μπορείς.
Αλλά δεν χρειάζομαι αυτό το κλειδί για να το κάνω.
Κι εσύ δεν χρειάζεσαι το φτερό.
Έλα
Μπαμπά!
Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε!
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει χώρος και για τους τρεις μας.
Πηγαίνετέ τον στο λιμάνι και θα σας δω εκεί.
Φύγε Μεγάλε Ντι.
Πιάστε τους!
Είναι δικός μου ο ελέφαντας!
Είναι ασφαλείς.
Ελάτε πάμε!
Ελάτε πίσω!
Φρικιό! Τι έκανες;
Αυτό για το οποίο με πληρώνουν κύριε.
Ανεβάζω μια εκπληκτική παράσταση
Αυτόν!
Εδώ, συλλάβετε αυτόν τον άντρα. Έκλεψε τον ελέφαντά μου.
Είχαμε ένα συμβόλαιο, Μέντιτσι!
Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω έχεις μεγαλύτερα προβλήματα εδώ.
Αυτό είναι καταστροφή.
Έλα, θα σε κεράσω ένα χοτ ντογκ.
Ακούγεται καλό Τζέι Τζι.
Τελευταία ειδοποίηση για φορτία.
Επιβιβαστείτε!
Κολέτ!
Που είναι ο πατέρας σας;
Μην ανησυχείς θα έρθει.
Μπαμπά!
Το ήξερα ότι μπορείς να ιππεύσεις.
- Πράμες πρέπει να φύγουμε. - Σε παρακαλώ βιάσου.
Βιάσου! Έλα! Βιάσου!
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Λοιπόν φύγε από εδώ μικρέ ταραξία.
Πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζουμε τον παγκοσμίως γνωστό ιπτάμενο ελέφαντα.
Καλωσήρθατε στο τσίρκο της οικογένειας Μέντιτσι!
Όπου πιστεύουμε ότι κανένα άγριο ζώο
δεν πρέπει να είναι αιχμάλωτο.
Δείτε τον Ρόνγκο...
τον πιο δυνατό και πιο ευέλικτο άντρα του κόσμου.
Γνωρίστε την μαγευτική Μις Ατλαντίς...
που απαγγέλει υποβρύχιο Σαίξπηρ.
Με τον μόνο ζωντανό άντρα γοργόνο, τον Πακ!
Και επισκεφτείτε την νέα μας ατραξιόν,
τον Κόσμο των Θαυμάτων της Μίλι Φάριερ...
για να ανακαλύψετε όλα τα θαύματα της πραγματικής ζωής
που διαμορφώνουν το αύριο σήμερα!
Θαυμάστε τις ικανότητες του θρυλικού Χόλτ...
του καουμπόι του μέλλοντος!
Και το μαργαριτάρι του Παρισιού, την Κολέτ.
Την Βασίλισσα των Ουρανών!
Φίλοι, νέοι και γέροι, έχετε ένα σπίτι στο τσίρκο μας.
Όπου όλα είναι πιθανά και γίνονται θαύματα.
Πιστέψτε με, γίνονται.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com